Anche in: English · Español · Português · Deutsch · Français
Crea la tua scheda allergie per il ristorante
Scegli i tuoi allergeni e la lingua del posto in cui mangi. La scheda chiede al personale di escluderli dal tuo piatto, anche in tracce, senza olio di frittura o utensili in comune. Stampala, salvala come immagine o copia il testo. Gratis, senza registrazione, e le tue scelte non escono dal browser.
3. La tua scheda
Questa traduzione è ancora in attesa di revisione da parte di un madrelingua. Mostrala e accertati che il personale l’abbia capita.
Cosa dice la scheda
Le tue scelte restano salvate solo su questo dispositivo.
Come si usa
- Spunta tutti gli allergeni da evitare. Ci sono i 14 allergeni che la normativa UE impone in etichetta, più lattosio e carminio (E120).
- Scegli la lingua del posto in cui mangi. Le lingue con “verifica con il personale” non sono ancora state riviste da un madrelingua.
- Stampa la scheda o salvala come immagine sul telefono. Una copia di carta funziona anche a batteria scarica.
- Mostra la scheda prima di ordinare e chiedi di verificare in cucina. Se qualcosa non è chiaro, scegli un altro piatto.
Cosa dice la scheda
Un titolo breve, la frase “Ho una grave allergia ai seguenti alimenti”, i tuoi allergeni e la richiesta di escluderli dal piatto, anche in tracce e tramite olio o utensili in comune. Il testo è quello della scheda allergie dell’app IngrediLens, scritto lingua per lingua; mentre usi questa pagina non viene tradotto nulla in automatico.
Tienila sul telefono, anche offline
IngrediLens include la stessa scheda allergie gratis, e funziona senza connessione. L’app legge anche le etichette con la fotocamera dell’iPhone ed evidenzia i tuoi allergeni e le diciture “può contenere”.
Scarica dall’App StoreDomande frequenti
La scheda allergie è davvero gratuita?
Sì. Niente registrazione, pubblicità o tracciamento. La pagina funziona nel tuo browser e ricorda le tue scelte solo su questo dispositivo.
Posso fidarmi della traduzione?
Le frasi sono state scritte con cura, ma una scheda non sostituisce una conversazione. Osserva se il personale ha capito, chiedi di verificare in cucina e, nel dubbio, scegli altro. Le lingue con “verifica con il personale” attendono ancora la revisione di un madrelingua.
Va bene per la celiachia?
Spunta “Glutine”: la scheda nomina frumento, orzo e segale e chiede di evitare tracce, olio e utensili in comune, aspetti importanti anche per chi è celiaco.
Cosa faccio in caso di emergenza?
La scheda non è un parere medico e non sostituisce il tuo piano di emergenza. Ai segni di anafilassi usa l’autoiniettore di adrenalina, se presente, e chiama il 112.
Guide correlate
- Viaggiare con allergie alimentari: card in 15 lingueCome preparare un viaggio con allergie alimentari o celiachia, cosa scrivere su una card allergie per il ristorante e quali diritti hai nell'UE.
- Celiachia: mangiare fuori casa senza glutineCome regolarsi al ristorante, in pizzeria e in viaggio con la celiachia: contaminazione, domande da fare, «senza glutine» nel menu e la rete AIC.
- «Può contenere tracce di»: cosa significa davveroLe diciture sulle tracce sono volontarie e non regolamentate nell'UE. Cosa dicono, cosa non dicono e come gestirle se si ha un'allergia.
- Allergie alimentari a scuola e al nido: cosa servePiano d'emergenza, farmaci a scuola, dieta speciale in mensa: come preparare nido, scuola e chi si prende cura di un bambino con allergia alimentare.
Informazioni generali, non un parere medico. Leggi sempre l’etichetta del prodotto e segui le indicazioni del tuo medico o allergologo. Ai segni di anafilassi usa l’autoiniettore di adrenalina, se presente, e chiama il 112.
